Spanisch-Holländisch Übersetzung für súbitamente

ineens
Tijdens het debat in Zweden heb ik vernomen dat u, mijnheer de voorzitter van de Raad, ineens tot de ontdekking kwam dat het vegetarisme, of in ieder geval gedeeltelijk vegetarisme, u wel aanspreekt. He seguido el debate sueco y me he enterado que usted, señor Presidente del Consejo, súbitamente ha descubierto que realmente es vegetariano o, al menos, vegetariano de tiempo parcial. Weg zijn ineens het verantwoordelijkheidsgevoel voor en het langetermijndenken over het creëren van een goed leefmilieu ook in toekomst. Cuando se menciona la necesidad de un entorno sano en el futuro, desaparecen súbitamente la responsabilidad y las metas a largo plazo.
pardoes

plots
Het is duidelijk dat er in dit Parlement plots langere tenen zijn en misschien wel een gebrek aan zelfkritiek. Resulta evidente que, súbitamente, esta Cámara se ha hecho más susceptible y, posiblemente, carezca de autocrítica. De Europese Unie zou een kapitale fout begaan mocht ze na jaren van beloften aan Turkije plots, nu Turkije zijn taak serieus neemt, de deur dichtgooien voor dit land. La Unión Europea cometería un grave error si, tras muchos años de promesas a Turquía, ahora cambiara súbitamente y dijera que no en un momento en que Turquía se está tomando en serio su misión.
plotseling
En nu zijn jullie plotseling wakker geworden. Al parecer, han despertado súbitamente. Nu komt daar plotseling nog de kandidatuur van Iran bij. Y ahora, súbitamente, nos encontramos además con la candidatura de Irán. Afgelopen voorjaar doken plotseling extrabudgettaire rekeningen op en werd de Raad geen kwijting verleend. La primavera pasada surgieron súbitamente cuentas extrapresupuestarias y no se aprobó la gestión del presupuesto del Consejo.
plotsklaps